我对他说:“亲爱的小家伙,你在害怕……”
他当然会害怕,这是毋庸置疑的。但他笑得很轻松。
“今天傍晚我会更害怕……”
我感觉事情已经无法挽回,想到这儿我浑身冰冷。一想到我以后再也听不见他的笑声,我感到很难过。我觉得那种笑声像沙漠中的新鲜泉水。
我说:“小家伙,我想再听听你的笑声。”
但是他对我说:
“今夜正好满一年……到时候我的星星会在一年前我降落地的上空……”
我说:“小家伙,告诉我这是一场噩梦——蛇的事情和相约的地点,以及星星都是一场噩梦……”
他没有回答我,却说:
“重要的东西眼睛是看不见的……”
“是的,我知道……”
“花儿也是如此。你若爱上某颗星球上的一朵花,晚上抬头看天空也会觉得甜蜜。仿佛所有的星球上都开满了鲜花……”
“是的,我知道……”
“水也是一样。由于那辘轳和绳索,你给我喝的水就像音乐似的,你记得吗——音乐般美妙。”
“是的,我知道……”
“以后你可以晚上抬头看星星。我的星球很小,所以没办法指给你看。不过这样更好,我的星星是满天星星中的一颗,这样,你就会喜欢上所有的星星,他们都将成为你的朋友。还有啊,我有一份礼物要给你……”
他又笑了。
“啊,小王子,亲爱的小王子!我喜欢你的笑声!”
“这就是我的礼物了,就像我们喝过的泉水一样……”
“你想说什么?”
他回答说:“星星在不同的人眼中,意义也不相同。星星对旅行的人而言是指路的向导。对有些人来说,它们只是空中微弱的光亮。在学者心目中,星星是待解的谜题。我认识的企业家把星星当财富。可是他们的星星默默无语。你——只有你——拥有的星星和别人拥有的不一样——”
“你想说什么?”
“我住在其中一颗星星上。我会在某颗星星上笑。所以你晚上看星星的时候,就会觉得所有的星星都在冲你笑……你——只有你——拥有会笑的星星!”
他又笑了。
“等你的悲伤被抚平后(时间能抚平一切悲伤),你会庆幸认识了我。你将永远是我的朋友。你会希望跟我一起笑,有时候你会因为这个念头而打开窗户……你的朋友会惊讶地发现你对着星空微笑,然后你对他们说:‘是的,我看见星星就想笑!’他们一定以为你疯了。那时你就会发现,这是我的小小把戏……”
他又笑了。
“好像我给你看的不是星星,而是一大堆会笑的小铃铛……”
他笑起来。但是瞬间他又变得很严肃:
“今夜——你知道的……不要来。”