顶点小说网

注释（第1页）

注释

[1]。《人间喜剧》是巴尔扎克所作九十四部小说的总称。按照作者的计划，还有五十部小说没有写出。

[2]。见本书第二章四九页相关内容。

[3]。见拉维斯主编《法国近代史》第四卷“王政复辟”第三〇四页，第五卷“七月王朝”笫一九八页。

[4]。见本书第十二章。——我想借此提醒一下青年读者：巴尔扎克笔下的一切冒险家都有类似杜?蒂埃和克拉巴龙的言论，充分表现愤世嫉俗，或是玩世不恭，以人生为一场大赌博的态度。我们读的时候不能忘了：那是在阶级斗争极尖锐的情形之下，一些不愿受人奴役而自己想奴役别人的人向他的社会提出的挑战，是反映你死我活的斗争的疯狂心理。

[5]。见本书第十二章一九三页相关内容。

[6]。恩格斯一八八八年四月初致哈克纳斯的信。

[7]。见本书第七章相关内容。

[8]。保王党人热心宗教的居多。

[9]。小水手是一家铺子的名字，详见下文。

[10]。拿破仑战败下野之后，各国根据一八一五年的巴黎和约，在法国一部分领土上驻扎军队。路易十八的外交大臣黎希留与各国谈判，于一八一八年十月九日成立协议，各国占领军于当年十一月三十日前全部撤退。

[11]。一七九五年十月（即共和三年正月）圣?洛克教堂事件，是保王党人最后一次的反革命暴动。

[12]。这个王后就是指玛丽?安多纳德。

[13]。中层是在底层与二楼之间的一层，比较低矮。

[14]。玛特兰纳是巴黎有名的大教堂之一，附近一带现在是最热闹的市中心；十九世纪初期还没完全开发。

[15]。波士顿，一种纸牌游戏。

[16]。法文中的赛查就是拉丁文中的凯撒，古罗马有名的独裁者就叫作裘里斯?凯撒。

[17]。从古代风俗留下的民间传说：凡是好人好事，你可以把手放在火里打赌，绝不受伤。

[18]。皮罗多太太娘家姓比勒罗，公斯当斯–巴勃–约瑟芬是她的全名。

[19]。这里所说的和平，指一八一五年签订巴黎和约之后。

[20]。法国大革命后，政府曾于一七九〇年下令，教士必须宣誓服从政府。

[21]。一七九九年六月，法国麦唐那将军与俄、意联军战于德莱皮阿河畔。

[22]。巴尔扎克的全部小说总称为《人间喜剧》，他常常把每部小说看作人间喜剧中的一幕或一场一景。

[23]。共和二年，即一七九三年。

[24]。大革命时期，政府把星期的例假改为十天一次。

[25]。大革命时期，男人统称为公民，女人统称为女公民，以代替先生太太的称呼。

[26]。一七九三年五月国民会议颁布法令，限制一部分主要粮食的最高价格。

[27]。以上都是巴尔扎克笔下的保王党人物，散见于其他小说。

[28]。圣?洛克事变时，拿破仑在巴拉斯部下率领军队保卫国民议会，镇压保王党的叛乱。

[29]。共和七年二月十八，即一七九九年十一月九日，拿破仑推翻旧执政，自任首席执政，开始独裁。

[30]。巴黎近郊的风景胜地。

[31]。欧洲旧派医学对人身之血、胆汁及各种分泌物，统称为**。